1 00:00:30,072 --> 00:00:33,826 Vencedor do Leão de Ouro em 1983 Festival de Cinema de Veneza 2 00:00:34,076 --> 00:00:37,955 e um prêmio especial para Som e Cinematografia. 3 00:00:51,469 --> 00:00:53,345 Está em mim, em você. 4 00:00:53,512 --> 00:00:55,473 Faz ondas terríveis. 5 00:00:56,015 --> 00:00:58,851 NOME: CARMEN 6 00:00:59,101 --> 00:01:04,190 Eu não sei muito, mas os inocentes não controle este mundo. 7 00:01:07,777 --> 00:01:10,696 Continuaremos, se possível... 8 00:01:12,573 --> 00:01:15,451 Não estou com medo... Nunca poderia... 9 00:01:16,202 --> 00:01:18,788 nunca soube como... 10 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 envolva-se... 11 00:01:22,374 --> 00:01:24,752 Tenho que correr... Até logo. 12 00:01:25,669 --> 00:01:28,172 eu sou a garota que não deveria se chamar Carmen. 13 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 Com seu corpo... 14 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Quando a merda vale dinheiro, os pobres não terão idiotas. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,428 Bem? 16 00:02:16,595 --> 00:02:19,515 Quando a merda vale dinheiro, os pobres não terão idiotas. 17 00:02:19,682 --> 00:02:21,225 Nós escreveremos para você! 18 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Há um francês em casa? 19 00:02:44,123 --> 00:02:46,417 Há um francês em casa? 20 00:03:30,920 --> 00:03:32,755 Invisível 21 00:03:39,094 --> 00:03:40,471 Não é normal... 22 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 Quem é? 23 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 Oh, mostre na eternidade. 24 00:03:48,229 --> 00:03:50,731 Bem, como você está hoje? 25 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 Ele não poderia estar melhor! 26 00:03:53,234 --> 00:03:54,026 vou ficar doente... 27 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Se sua febre não subir até sexta-feira, você vai embora! 28 00:03:57,821 --> 00:03:59,073 Minha conta foi paga! 29 00:03:59,240 --> 00:04:00,282 Isto não é um hotel. 30 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 Você estará fora! 31 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Tenho certeza que vou ficar doente. 32 00:04:04,078 --> 00:04:05,663 Nós vamos colocar você para fora! 33 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 - Eu escrevo? - Sim. 34 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 Luzes apagadas! 35 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 "Invisível, não dito." 36 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Você trabalhou duro hoje! 37 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 Isso é muito bom. 38 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Acha que sim? 39 00:04:40,823 --> 00:04:42,074 Vamos. 40 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 Não se esqueça da sua temperatura! 41 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Você pode ter febre ainda. 42 00:04:51,709 --> 00:04:55,879 Se eu colocar meu dedo na sua bunda, e você conta até 33... Viu? 43 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 C, D, E, F, G, A, B, C... Veja? Vou ter febre. 44 00:05:00,092 --> 00:05:01,593 Por que você diz isso? 45 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 As pessoas não falam abertamente hoje em dia. 46 00:05:05,306 --> 00:05:07,641 Eu sinto vontade de dizer isso, então eu digo. 47 00:05:08,183 --> 00:05:09,852 Vou ficar com febre? 48 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Talvez... 49 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 Para ser... 50 00:05:29,330 --> 00:05:30,247 Para ser... 51 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 Para banir a ignorância e o crime... 52 00:06:28,889 --> 00:06:30,641 No quarto do Sr. Godard? 53 00:06:30,808 --> 00:06:33,977 ... devo me enfurecer e semear o mal ao acaso? 54 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 Nós escreveremos para você. 55 00:06:35,396 --> 00:06:37,856 - É uma péssima ideia! - Não é. 56 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 É hora de sua loucura ver o inverso de todas as coisas! 57 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 Nós escreveremos para você. 58 00:06:53,038 --> 00:06:54,415 Onde estou? 59 00:06:56,542 --> 00:06:58,335 Não, quem é? 60 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 Lembre de mim? 61 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 ...Carmem. 62 00:07:07,094 --> 00:07:09,847 Você é filha de Elizabeth? 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Quer saber por que estou aqui? 64 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Claro. Faz diálogo. 65 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Posso fumar? 66 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Preciso da sua ajuda, tio Jean. 67 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 Foi há muito tempo... 68 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 As últimas férias... 69 00:07:46,133 --> 00:07:47,468 Há muito tempo... 70 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Jovens! 71 00:07:53,182 --> 00:07:56,226 Eles têm ótimas lembranças, mas esqueça tudo! 72 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Eles estão em uma névoa. 73 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 É realmente aqui que você mora agora? 74 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 Na verdade. 75 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 É difícil: Tenho que ficar doente toda semana. 76 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Então você precisa de ajuda. 77 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Isso é novo! 78 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Mas desta vez estou falando sério. Eu faço. 79 00:08:19,625 --> 00:08:23,003 "Sua grande beleza já tinha me impressionado... 80 00:08:23,420 --> 00:08:26,048 "Sua gentileza, sua honestidade..." 81 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Não importa onde ou quando, 82 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 os clássicos sempre funcionam. 83 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 Ainda possui aquele apartamento em Trouville? 84 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Absolutamente... 85 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 Está pago até... 86 00:08:43,315 --> 00:08:44,733 O ano 2000. 87 00:08:45,275 --> 00:08:47,027 Posso usá-lo? 88 00:08:47,694 --> 00:08:49,780 Claro. Para quê? 89 00:08:54,618 --> 00:08:56,370 Está bem vazio. 90 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 Alguns amigos e eu estão fazendo um filme. 91 00:09:06,171 --> 00:09:07,506 É sim? 92 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 Sim, tio Jean? 93 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 Conheci um cara rico. 94 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Ele quer ver alguns testes. 95 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Então eu pensei... 96 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 poderíamos atirar neles lá. 97 00:09:25,524 --> 00:09:27,693 A história se passa à beira-mar. 98 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 É sim? 99 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 A história termina feliz? 100 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 Ainda não sabemos. 101 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Sim, você quer. 102 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 Não! Não me incomode! 103 00:09:45,877 --> 00:09:47,838 Você nunca se deu bem com ela. 104 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 Com quem? 105 00:09:49,590 --> 00:09:52,634 Com sua mãe, 106 00:09:53,010 --> 00:09:54,720 como aquele garoto Electra... 107 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 Você não se lembra. 108 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Você tem talento para a destruição. 109 00:10:00,726 --> 00:10:02,603 Como isso acabou... 110 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Os culpados estavam de um lado, 111 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 os inocentes em outro... 112 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 Eu não sei. 113 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Então, é sim? 114 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Vou te emprestar minha nova câmera. 115 00:10:16,325 --> 00:10:17,701 Faz música. 116 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 eu construí aqui... 117 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 com o pessoal da cozinha. 118 00:10:55,280 --> 00:10:58,075 Você não quer voltar para fazer filmes? 119 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 Deveríamos fechar os olhos, não os abra. 120 00:11:04,539 --> 00:11:07,084 Poderíamos usar seu equipamento de vídeo. 121 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Há muito dinheiro a ser ganho. 122 00:11:13,256 --> 00:11:14,675 Devo perguntar ao meu amigo? 123 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Vamos esperar e ver. 124 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Então, posso pegar o apartamento emprestado? 125 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Onde consigo as chaves? 126 00:11:31,733 --> 00:11:34,903 Da esposa do jardineiro: ela faz a limpeza. 127 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Você disse que estava vazio. 128 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 E daí? 129 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Manterei contato. 130 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 - Ele concordou. - É uma péssima ideia! 131 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Queríamos um timing perfeito. 132 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Certo. 133 00:12:18,780 --> 00:12:20,699 Mas não estamos chegando a lugar nenhum. 134 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Claire está cometendo muitos erros. 135 00:12:37,841 --> 00:12:39,426 Estou ciente disso. 136 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 "Eu percebo isso, plenamente. 137 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 "A vida não é o bem maior. 138 00:12:47,267 --> 00:12:50,479 "De todos os males, os erros são os piores." 139 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Olá, Clara! 140 00:13:15,045 --> 00:13:16,463 Onde está meu irmão? 141 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 Ele foi comprar cigarros. 142 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 É realmente para mim? 143 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 Por que? 144 00:13:23,929 --> 00:13:25,430 Frio, não é? 145 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 Bem? 146 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 Como tá indo? 147 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 - Conte a ele sobre sábado... - Diga a ele! 148 00:13:42,989 --> 00:13:45,826 Você está jantando na casa da minha irmã no sábado? 149 00:13:46,243 --> 00:13:48,578 Não posso. Eu tenho uma sessão de treinamento. 150 00:13:50,539 --> 00:13:51,706 Ele deveria mudar de emprego! 151 00:13:51,873 --> 00:13:56,878 Você deve. Eu te disse, meu pai vai conseguir outro emprego para você. 152 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 Vou levar Claire para casa, então deixe você. 153 00:14:29,661 --> 00:14:32,747 Hora do café! Se você ver qualquer coisa estranha, me ligue. 154 00:14:32,914 --> 00:14:34,374 O que há de estranho? 155 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Tudo! 156 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Seja mais misterioso... 157 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 O acorde mais curto? 158 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Não, ele se desenvolve e fica mais trágico... 159 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 O segundo violino e o contralto deve ser mais alto... 160 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 Vamos tirar isso de D... 161 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Siga em frente, caramba! 162 00:15:45,904 --> 00:15:47,864 - Posso pegar seu autógrafo? - Ir em frente! 163 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 - Você não é Jean Gabin? - Ir em frente! 164 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - Você se parece com ele! - Ir em frente! 165 00:15:52,661 --> 00:15:54,204 Vídeo, quem quer fitas cassete? 166 00:15:54,371 --> 00:15:57,749 - Você vai seguir em frente? - Filmes, em todas as cores! 167 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 Em todos os padrões! 168 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 - Ir em frente! Merda! - Alguém para vídeo? 169 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 - Cai fora! - Ajuda! 170 00:16:30,115 --> 00:16:32,909 Congelar! Todo mundo fora! Lá embaixo! 171 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 Pressa! Vejo você no corredor. 172 00:16:42,669 --> 00:16:43,878 Fora do meu caminho! 173 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Deve ser mais violento. 174 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 Mais uma vez: o ritmo estava um pouco lento. 175 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Não desapareça tão cedo... 176 00:18:14,803 --> 00:18:18,848 A frase em que você desaparece é muito longo... 177 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 Certo. 178 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 "Aja, não pergunte." 179 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 "Aja... não pergunte." 180 00:18:31,277 --> 00:18:33,780 "Faça milagres antes de revelá-los." 181 00:18:36,741 --> 00:18:39,994 "É a única maneira para cumprir seu destino." 182 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 Vamos embora. 183 00:21:08,351 --> 00:21:09,727 Vamos embora. 184 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Vou amarrar você, para que pareça real. 185 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 - As chaves! - Dê-lhe as chaves! 186 00:22:23,468 --> 00:22:25,011 Eles estão na ignição. 187 00:22:27,555 --> 00:22:29,098 - Mesmo lugar? - Nada mudou. 188 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 Vença! 189 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 - Desamarre-me. - Isso depende de mim. 190 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Você vai, quando eu te amo? 191 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 Estarei amarrado, então. 192 00:25:10,760 --> 00:25:13,763 - Me desamarre, tenho que mijar! - Bom, eu também. 193 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Então vamos. 194 00:25:30,279 --> 00:25:31,572 Vá em frente! 195 00:26:31,549 --> 00:26:33,134 “A primeira frase construída sobre 196 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 a harmonia..." 197 00:27:52,171 --> 00:27:54,048 Você tem um baita peito... 198 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Talvez. 199 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Desculpe... 200 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 Você conseguiu telefonar? 201 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 - Saia do meu caminho! - Desculpe. 202 00:29:37,151 --> 00:29:38,110 Não, 203 00:29:38,736 --> 00:29:40,362 Sinto muito. 204 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 Eu sou. 205 00:29:42,865 --> 00:29:44,241 O que é? 206 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Eu vou explicar. 207 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 Combina comigo. 208 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 Menino soldado... Vou ver se tem comida. 209 00:30:00,591 --> 00:30:02,051 Ele é realmente maluco: 210 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 há um gravador na geladeira! 211 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Desculpe. 212 00:30:19,610 --> 00:30:21,654 Realmente está vazio. 213 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 De quem é esse lugar? 214 00:30:27,034 --> 00:30:28,118 - Suma! - Não! 215 00:30:28,369 --> 00:30:29,912 - Agarre-me. - Sim! 216 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 O que você quer? 217 00:31:03,654 --> 00:31:04,655 Agora? 218 00:31:06,031 --> 00:31:07,116 Para... 219 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 E você? 220 00:31:15,332 --> 00:31:16,876 O que eu quero? 221 00:31:18,586 --> 00:31:19,837 Na vida... 222 00:31:23,883 --> 00:31:26,635 Para mostrar às pessoas o que uma mulher faz com um homem. 223 00:31:28,888 --> 00:31:30,472 Com um homem? 224 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 O que ela diz para ele? 225 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 Não, de jeito nenhum. 226 00:31:40,858 --> 00:31:43,402 O que ela faz com um homem. 227 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Eu morei aqui uma vez. 228 00:33:17,162 --> 00:33:20,207 Pertence a um dos meus tios. 229 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 Eu devo ter estado 230 00:33:25,379 --> 00:33:27,047 13 ou 14... 231 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 Essa era a sala de estar... 232 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 Este era o quarto dele. 233 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 O quarto dele... 234 00:33:52,114 --> 00:33:54,116 Nós vamos fazer um filme. 235 00:33:55,409 --> 00:33:57,244 - Realmente... - Sim. 236 00:33:57,411 --> 00:33:58,662 Um documentário... 237 00:33:59,788 --> 00:34:01,540 Ainda não temos certeza, mas... 238 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 Foi por isso que assaltaste um banco? 239 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Mais tarde... 240 00:34:08,756 --> 00:34:11,383 Quando meus amigos chegarem aqui... Eu vou explicar. 241 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Telefonarei novamente amanhã. 242 00:34:15,095 --> 00:34:17,514 Depois explico... 243 00:34:19,767 --> 00:34:21,518 Não há pressa. 244 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 - Mova-se... - Não. Diga-me agora! 245 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Explicar. 246 00:34:30,319 --> 00:34:33,280 E se eu lhe dissesse para se perder? 247 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Não. 248 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Você está atraído por mim. 249 00:34:42,706 --> 00:34:43,707 Sim... 250 00:34:48,253 --> 00:34:49,421 Talvez... 251 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 Eu também estou... 252 00:35:06,522 --> 00:35:07,481 Empurre... 253 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 Um... dois... 254 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Mais alto... 255 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Chega... 256 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Desenhe... 257 00:35:26,875 --> 00:35:28,502 Vibrato... 258 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Vá em frente, estúpido... 259 00:36:41,825 --> 00:36:43,035 Suavemente... 260 00:36:44,286 --> 00:36:45,579 Gentilmente! 261 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Então vai. 262 00:36:47,164 --> 00:36:49,291 Por que as mulheres existem? 263 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 Pronto, Clara! 264 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 "Destino mostre sua força! 265 00:37:59,069 --> 00:38:01,154 "Nós mesmos não somos donos... 266 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 “O que está decretado 267 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 "deve ser: 268 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 "e assim seja." 269 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 - Agora eu sei... - O quê? 270 00:38:24,136 --> 00:38:25,470 Prisão... 271 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 ...Por que é chamado de "buraco"? 272 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 Por que? 273 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Por que? 274 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Tudo está tremendo... 275 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 O que você disse? Eu não ouvi. 276 00:39:12,934 --> 00:39:14,311 Tudo está tremendo... 277 00:39:16,146 --> 00:39:17,481 A terra... 278 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 A casa... 279 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 Eu... 280 00:39:24,863 --> 00:39:27,074 Talvez... 281 00:39:30,577 --> 00:39:32,371 Minha bunda também está tremendo... 282 00:39:36,041 --> 00:39:38,418 Você já tem traseiro de mulher... 283 00:40:05,112 --> 00:40:06,571 "Verificar 284 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 "tudo... 285 00:40:11,284 --> 00:40:12,953 "... à noite... 286 00:40:25,048 --> 00:40:26,675 "E as nuvens... 287 00:40:30,387 --> 00:40:33,932 "as nuvens... elas revelarão... 288 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 "torrentes de vida?" 289 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 Você vai me escrever quando estou na prisão? 290 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 Você não irá. Nada está perdido. 291 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Você vai me escrever. 292 00:41:54,721 --> 00:41:55,931 E você? 293 00:42:08,652 --> 00:42:09,736 Eu... 294 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 Pensando bem, Eu não tenho amigos, 295 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 masculino ou feminino. 296 00:42:17,035 --> 00:42:18,954 Eu conheço uma garota, 297 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 mas ela é muito especial. 298 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 "A solidão me forçou para me tornar meu melhor amigo." 299 00:42:33,927 --> 00:42:37,138 Eu realmente pensei você não me desamarraria. 300 00:42:40,058 --> 00:42:43,270 Eu não tive esse tipo de susto há séculos. 301 00:42:50,777 --> 00:42:53,572 - Você foi para a faculdade? - Na verdade. 302 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Seus pais eram muito pobres, ou foi por escolha? 303 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Eles eram muito pobres, e eu não queria ir. 304 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 Por que? 305 00:43:05,542 --> 00:43:08,587 Eu te diria por quê, mas levaria o dia todo. 306 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 Primeiro eu teria para me descobrir... 307 00:43:15,719 --> 00:43:16,970 Entendeu? 308 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 Entendo. 309 00:43:25,395 --> 00:43:28,440 Jacques só contrata universitários. 310 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Mas vou tentar... 311 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 E então você foi policial. 312 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 De que outra forma teríamos nos conhecido? 313 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 É só isso... 314 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Você tem o traseiro de uma jovem... 315 00:43:56,301 --> 00:43:57,552 Mulher também... 316 00:43:57,719 --> 00:43:59,763 - Você sabe, Joe... - José! 317 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Estou avisando você... 318 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Se eu te amo, 319 00:44:07,896 --> 00:44:09,481 esse é o seu fim. 320 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Sim, Carmem. 321 00:44:15,820 --> 00:44:17,280 Como é chamado? 322 00:44:17,822 --> 00:44:18,740 O que? 323 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Algo sobre... 324 00:44:22,285 --> 00:44:24,287 os inocentes de um lado... 325 00:44:25,038 --> 00:44:27,207 o culpado do outro... 326 00:44:29,334 --> 00:44:30,627 E... 327 00:44:33,421 --> 00:44:34,881 Eu não sei... 328 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 Nem eu... 329 00:45:36,443 --> 00:45:38,319 Acabou o sonho! De volta à terra! 330 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Entre! 331 00:45:50,582 --> 00:45:55,253 “A luz dos justos supera os ímpios." Provérbios 13:6. 332 00:45:55,420 --> 00:45:59,799 “A Polícia é para a sociedade o que os sonhos são para o indivíduo!" 333 00:46:00,759 --> 00:46:02,051 Coloque-o dentro! 334 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 Já esperamos o suficiente. 335 00:46:30,079 --> 00:46:32,457 Ele foi pago para proteger o dinheiro das pessoas. 336 00:46:32,624 --> 00:46:36,377 Ele não fez o seu trabalho. Ele deve pagar sua dívida com a sociedade. 337 00:46:36,544 --> 00:46:39,214 Sociedade? Você quer dizer grandes negócios! 338 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Fundos de estabelecimento! 339 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 O dinheiro deles. Diga a verdade, merda! 340 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 - Silencie-a, meritíssimo! - Não vou calar a boca! Ele fez certo. 341 00:46:48,181 --> 00:46:52,727 - A juventude é por amor, não por dinheiro. - Silencie-a! Deixe a acusação falar. 342 00:46:52,894 --> 00:46:55,188 “Um homem bom obtém favor do Senhor..." 343 00:46:55,355 --> 00:46:57,899 Que ousadia... Tanto amor pelo perigo... 344 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 pode ser visto em um olhar, num passeio, um sorriso... 345 00:47:01,736 --> 00:47:04,197 - Está em todos nós... - Deixe a acusação... 346 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 Essa violência é uma espécie de paz... 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,245 OK, vou te contar... Vamos sequestrar um cara... 348 00:47:10,411 --> 00:47:13,373 - Sequestrar? - Sim. Um rico empresário. 349 00:47:14,082 --> 00:47:18,294 Todas as sextas e sábados ele joga no cassino aqui. 350 00:47:21,005 --> 00:47:23,216 É ele ou sua filha. 351 00:47:23,383 --> 00:47:25,009 Por que não ambos? 352 00:47:25,844 --> 00:47:28,680 Somos muito poucos: somos apenas 4. 353 00:47:30,515 --> 00:47:32,016 De qualquer forma, não depende de mim. 354 00:47:32,183 --> 00:47:35,854 “O pecador cai numa armadilha mortal: os justos evitam isso." 355 00:47:36,020 --> 00:47:39,482 Joseph Bonnaffe tem características finas e provocantes... 356 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Sua delicadeza... 357 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 - ...provoca... - "Um tolo ataca, 358 00:47:44,279 --> 00:47:47,824 o sábio conselho." Provérbios 11:17. 359 00:47:48,533 --> 00:47:50,577 "A ira do tolo logo é conhecida, 360 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 - “os sábios suportam insultos”. - Provérbios 13:16. 361 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 Ele está no ramo de filmes? 362 00:47:58,126 --> 00:48:01,004 Não... O filme foi ideia minha... 363 00:48:02,130 --> 00:48:04,257 Eu disse, vamos fazer como Dillinger. 364 00:48:04,799 --> 00:48:07,510 Eu li em uma história em quadrinhos 365 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 que ele assaltou um banco, 366 00:48:10,179 --> 00:48:13,308 fingindo estar fazendo um filme. 367 00:48:15,351 --> 00:48:17,729 Com essa mania de vídeos acontecendo, 368 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 essa parecia a coisa certa a fazer. 369 00:48:27,530 --> 00:48:30,325 Então pensei no meu tio. 370 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 Ele é um diretor famoso. 371 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Ele está todo acabado agora, ele está doente... 372 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Não tenho certeza do que... 373 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 Mas fui vê-lo no hospital, 374 00:48:46,799 --> 00:48:50,219 e fingimos que financiaríamos um filme para ele. 375 00:48:57,936 --> 00:49:00,188 Ele estava apaixonado por mim quando eu era criança... 376 00:49:00,939 --> 00:49:02,190 Pelo menos... 377 00:49:02,815 --> 00:49:04,192 Eu não sei... 378 00:49:04,359 --> 00:49:05,860 eu acho... 379 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 Eu era seu parente favorito. 380 00:49:09,697 --> 00:49:12,033 Ele queria que eu estivesse em seus filmes... 381 00:49:13,993 --> 00:49:15,203 Mas eu não queria. 382 00:49:22,085 --> 00:49:23,419 Pausa para almoço! 383 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Pausa para almoço! 384 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 Você não pode libertar esse vagabundo! 385 00:49:28,967 --> 00:49:31,594 Por que não? Se a fiança for alta o suficiente... 386 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Vocês, juízes, são uma chatice! 387 00:49:35,056 --> 00:49:37,308 Nós arrasamos por você... 388 00:49:42,063 --> 00:49:43,356 Eles vão tirá-lo. 389 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Onde você está? 390 00:49:50,279 --> 00:49:51,990 Ser ou não ser... 391 00:49:52,824 --> 00:49:54,784 Isso não é realmente uma pergunta. 392 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Essa mulher é importante para você? 393 00:50:03,042 --> 00:50:06,421 Algo realmente estranho... quase um tabu... 394 00:50:08,965 --> 00:50:11,175 Uma força me impulsiona em direção a ela... 395 00:50:14,804 --> 00:50:16,681 Como a maré subindo... 396 00:50:18,099 --> 00:50:19,726 Também sai. 397 00:50:21,310 --> 00:50:22,854 Eu vou te ajudar. 398 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Você vai me deixar? 399 00:50:24,647 --> 00:50:26,149 Ele irá. 400 00:50:26,399 --> 00:50:28,901 Você pode ficar em nossa casa alguns dias. 401 00:50:29,902 --> 00:50:31,404 Diga a ele, pai. 402 00:50:31,571 --> 00:50:34,824 - Consegui um emprego para você na ferrovia. - OK, de volta ao trabalho! 403 00:50:34,991 --> 00:50:36,242 Você vai me deixar? 404 00:50:49,005 --> 00:50:50,673 acho que vai funcionar... 405 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 Eu esqueci: eles me deram isso para você. 406 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 Um JandB! 407 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Você esqueceu sua arma. 408 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 - Você estaria perdido sem nós. - Dane-se! 409 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 - Sem novidades? - Nada. 410 00:51:53,778 --> 00:51:56,864 - Encantado, Sr. Godard. - 17/1, leva 6. 411 00:51:58,157 --> 00:52:01,160 Mao disse: "Sempre mantenha números na sua cabeça." 412 00:52:01,410 --> 00:52:04,956 Mao está realmente fora ultimamente. No entanto, ele era um ótimo cozinheiro. 413 00:52:06,332 --> 00:52:08,417 Ele alimentou toda a China. 414 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 Precisamos conversar sobre negócios. 415 00:52:12,713 --> 00:52:15,299 Onde está Carmem? 416 00:52:17,218 --> 00:52:18,636 Ela não vem. 417 00:52:18,970 --> 00:52:21,681 Ela não é confiável hoje em dia... 418 00:52:23,599 --> 00:52:25,101 Ela está apaixonada... 419 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Precisamente. - Apaixonado... 420 00:52:27,186 --> 00:52:29,772 - Não sei com quem. - Apaixonado... 421 00:52:29,939 --> 00:52:31,399 Quer alguns brioches? 422 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Obrigado. 423 00:52:34,735 --> 00:52:36,696 Alguns brioches para meu amigo. 424 00:52:38,614 --> 00:52:43,703 As crianças de hoje são uma escória! Não inventei jeans ou cigarros, nada! 425 00:52:43,953 --> 00:52:45,746 Eles inventaram o desemprego. 426 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 Na verdade. Eles não foram procurar. 427 00:52:49,750 --> 00:52:51,878 - É preciso... - É preciso olhar... 428 00:52:52,712 --> 00:52:57,425 Van Gogh procurou o amarelo ao pôr do sol. Você tem que olhar... 429 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 Precisamos conversar sobre negócios. Venha aqui. 430 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 - Você tem que olhar... - Estaremos lá em cima. 431 00:53:14,317 --> 00:53:19,197 Estou ansioso para fazer outro filme em um cassino. 432 00:53:23,618 --> 00:53:25,203 Eu vou conseguir... 433 00:53:28,789 --> 00:53:30,917 Vou ganhar uma madeleine com isso. 434 00:53:31,334 --> 00:53:32,501 Realmente. 435 00:53:34,420 --> 00:53:36,005 3 anos atrás... 436 00:53:36,172 --> 00:53:40,426 Eu dirigi Marlene Dietrich e Ludwig Beethoven na Riviera. 437 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 Eu era um produtor naquela época, 438 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 meu parceiro era Robert Dorfman... 439 00:53:48,351 --> 00:53:51,854 Não tínhamos dinheiro para pagar a tripulação. Então jogamos com... 440 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 a remuneração dos técnicos e dos actores. Nós perdemos isso. 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,403 eu fui expulso do negócio do cinema. 442 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 Eu vou me vingar. 443 00:54:06,118 --> 00:54:09,872 Por isso aceitei projeto da minha sobrinha. 444 00:54:10,706 --> 00:54:12,959 Foi isso que vim te contar: 445 00:54:13,125 --> 00:54:16,796 vai ser baleado em um hotel em Paris agora. 446 00:54:16,963 --> 00:54:19,632 - Não na praia. - Melhor ainda! 447 00:54:20,800 --> 00:54:22,843 Posso fazer uma pergunta real? 448 00:54:23,970 --> 00:54:25,221 Vá em frente. 449 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 Não é uma história verdadeira? 450 00:54:27,848 --> 00:54:29,517 O que você quer dizer? 451 00:54:30,851 --> 00:54:33,771 Espero que seu documentário seja ficção. 452 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 - Claro que é. - Isso é bom. 453 00:54:40,194 --> 00:54:42,280 E quanto ao dinheiro? 454 00:54:43,572 --> 00:54:45,283 Quanto você quer? 455 00:54:48,077 --> 00:54:51,372 1.327.000... 456 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 centavos... 457 00:54:54,875 --> 00:54:56,794 OK, vou passar um cheque para você. 458 00:54:56,961 --> 00:54:58,504 Isso está resolvido. 459 00:54:58,671 --> 00:55:02,508 - Carmen e eu ligaremos para você. - Espere, o diálogo ainda não acabou. 460 00:55:02,675 --> 00:55:06,220 Haverá uma senhora do guarda-roupa? eu rasguei... 461 00:55:06,429 --> 00:55:08,806 meu casaco saindo do metrô. 462 00:55:08,973 --> 00:55:12,768 Não se preocupe... Somos verdadeiros profissionais. 463 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 Eu devo estar fora. 464 00:55:14,520 --> 00:55:16,147 Precisa de um táxi? 465 00:55:17,273 --> 00:55:19,400 Te ligo na próxima semana. 466 00:55:26,907 --> 00:55:28,367 "O que é... 467 00:55:28,868 --> 00:55:32,163 "a natureza da crise atual? 468 00:55:32,830 --> 00:55:36,625 "Nossas economias fodidas que produz... 469 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 "desperdício. 470 00:55:39,170 --> 00:55:42,506 "O objetivo do capitalismo clássico era... 471 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 "para produzir os melhores bens possíveis. 472 00:55:46,886 --> 00:55:51,057 “No mundo de hoje não se pode lucrar... 473 00:55:52,099 --> 00:55:56,312 "Porque as máquinas são todo-poderosas... 474 00:55:57,855 --> 00:56:00,483 “As máquinas começaram a produzir... 475 00:56:01,400 --> 00:56:04,862 "bens que ninguém precisa... 476 00:56:05,237 --> 00:56:08,616 "das bombas atômicas para copos de plástico." 477 00:56:11,535 --> 00:56:14,080 Ninguém precisa de uma bomba atômica. 478 00:56:14,330 --> 00:56:16,540 Nem um copo de plástico. 479 00:56:27,760 --> 00:56:29,845 - Onde você estava? - Olha, você... 480 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Como quiser. 481 00:56:32,390 --> 00:56:33,933 Estou olhando para você. 482 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 Olhe para mim! 483 00:56:38,479 --> 00:56:40,022 Eu vi seu tio. 484 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 Vinho tinto, por favor. 485 00:56:45,611 --> 00:56:47,655 Ainda acho que é uma péssima ideia. 486 00:56:47,863 --> 00:56:50,783 E deveria ser o pai ou a filha? 487 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 Você ainda não sabe? 488 00:56:52,868 --> 00:56:56,288 Não dê ouvidos a ele. Ele é tão negativo. 489 00:56:58,791 --> 00:57:01,460 Você viu o advogado sobre os cheques? 490 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Ele diz para não preencher cheques sem valor... 491 00:57:04,797 --> 00:57:07,550 Melhor assinar bons cheques em um banco vagabundo. 492 00:57:07,716 --> 00:57:11,178 Está além de mim esta noite. Eu vou para a cama. 493 00:57:12,096 --> 00:57:13,347 Chegando? 494 00:57:15,766 --> 00:57:17,143 Não sei. 495 00:57:30,030 --> 00:57:34,201 Diga-me... Onde você conseguiu esse vestido? 496 00:57:34,368 --> 00:57:35,870 Você vem? 497 00:57:37,455 --> 00:57:39,331 Ouça-me... 498 00:57:40,124 --> 00:57:42,793 Deixe-me decidir. 499 00:57:59,143 --> 00:58:00,436 Vejo você amanhã. 500 00:58:16,785 --> 00:58:18,037 Aqui vamos nós... 501 00:58:19,788 --> 00:58:21,373 Até logo... 502 00:58:22,291 --> 00:58:23,501 Tchau. 503 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Está tudo pronto. 504 00:58:42,811 --> 00:58:45,731 O que exatamente eu tenho que fazer? 505 00:58:46,023 --> 00:58:47,775 Eu te conto mais tarde... 506 00:58:51,612 --> 00:58:53,239 Eles vão te contar. 507 00:58:56,784 --> 00:58:58,160 Eu gosto disso... 508 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 Acariciamos projetos... 509 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 E eu te acaricio... 510 00:59:04,083 --> 00:59:06,001 Esqueceu o que eu te disse? 511 00:59:06,752 --> 00:59:09,588 - O que? - Aquele filme americano! 512 00:59:11,298 --> 00:59:12,716 Quando ela disse... 513 00:59:23,477 --> 00:59:25,563 - Ainda quer? - Sim... 514 00:59:27,106 --> 00:59:28,941 Sua bunda está limpa? 515 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 O meu é... e o seu? 516 00:59:32,069 --> 00:59:33,737 O meu não é. 517 00:59:35,990 --> 00:59:37,908 Se eu colocar meus dedos nele... 518 00:59:44,540 --> 00:59:46,125 E daí? 519 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 Não somos uma merda... 520 00:59:50,588 --> 00:59:52,131 O mundo é. 521 00:59:55,384 --> 00:59:57,553 - Ah, Joe... - José! 522 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 O que vem antes do nome de alguém? 523 01:00:01,765 --> 01:00:03,058 O primeiro nome de alguém... 524 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 Não, quero dizer, antes de você ser chamado... 525 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 Eu não saberia. 526 01:00:12,860 --> 01:00:14,778 Às vezes me pergunto... 527 01:00:15,946 --> 01:00:18,282 o que estou fazendo com você... 528 01:00:20,159 --> 01:00:21,452 É o seu terno... 529 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Coloque aí. 530 01:00:25,164 --> 01:00:26,332 Então? 531 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 Qual é a minha parte? 532 01:00:29,251 --> 01:00:31,170 Mais tarde... esta noite... 533 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 Que diabos faço aqui o dia todo? 534 01:00:49,146 --> 01:00:50,898 Eu estou saindo. 535 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 Estou atrasado. 536 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 O que eu faço? 537 01:01:01,742 --> 01:01:03,994 - Responder! - Pense... 538 01:01:05,746 --> 01:01:06,914 Eu estou... 539 01:01:12,086 --> 01:01:15,047 Acha que sou bonita... 540 01:01:18,384 --> 01:01:19,843 Acha que sou bonita? 541 01:01:23,180 --> 01:01:24,556 Você sabe que eu faço... 542 01:01:28,602 --> 01:01:29,937 Você sabe disso... 543 01:01:30,979 --> 01:01:32,356 Aí está você! 544 01:01:32,648 --> 01:01:34,024 Pense nisso. 545 01:01:35,984 --> 01:01:37,319 Cuidadosamente... 546 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 Vejo você esta noite. 547 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Se não esta noite, amanhã. 548 01:01:44,576 --> 01:01:46,370 Você disse esta noite. 549 01:01:46,870 --> 01:01:48,372 Eu tenho trabalho a fazer. 550 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 Trabalhar... 551 01:01:51,208 --> 01:01:52,584 E eu? 552 01:01:53,377 --> 01:01:54,670 E dinheiro? 553 01:01:57,172 --> 01:01:58,757 Pense nisso também. 554 01:02:35,210 --> 01:02:36,253 “Vagando como ela ...” 555 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 O acordo está assinado! Amanhã jantaremos com o Presidente da França! 556 01:02:40,841 --> 01:02:42,092 Eu te amo! 557 01:02:43,677 --> 01:02:45,053 Vem, querido? 558 01:02:53,437 --> 01:02:57,065 - Isso está ok. Uma cama é suficiente. - Sim, senhor. 559 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Tudo bem. 560 01:03:11,997 --> 01:03:13,624 Eu disse que está tudo bem... 561 01:03:17,920 --> 01:03:19,713 Você pode ir. 562 01:03:22,132 --> 01:03:23,842 Ajuda! 563 01:03:27,346 --> 01:03:28,931 Pare com isso! 564 01:03:30,098 --> 01:03:32,267 Olá, soldado. 565 01:03:33,811 --> 01:03:35,187 Sua senhoria! 566 01:03:43,654 --> 01:03:47,115 - Onde está Carmem, hein? - Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, Lá, hein? 567 01:03:50,994 --> 01:03:52,120 Idiota! 568 01:03:52,663 --> 01:03:54,289 Você terminou? 569 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Carmem está aí. 570 01:03:56,792 --> 01:04:00,170 Ainda não está pronto? Mexa-se! 571 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Onde colocamos as armas? 572 01:04:02,047 --> 01:04:05,676 Debaixo das almofadas! Ninguém limpa lá nos hotéis. 573 01:04:14,184 --> 01:04:15,644 Você está aqui há muito tempo? 574 01:04:15,811 --> 01:04:17,521 Entrei às 5. 575 01:04:19,940 --> 01:04:22,693 - Eu esperei por você. - Eu estava lá embaixo. 576 01:04:28,407 --> 01:04:30,534 Eu tenho que sair de novo. 577 01:04:30,826 --> 01:04:32,327 Eu não posso evitar. 578 01:04:32,661 --> 01:04:34,371 Temos trabalho a fazer! 579 01:04:37,040 --> 01:04:40,002 OK, isso é o suficiente, estamos com pressa. 580 01:04:40,168 --> 01:04:43,589 Isso é para a garagem, a central telefônica, as cozinhas. 581 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 - E as empregadas? - Nada! 582 01:04:45,841 --> 01:04:49,052 Dê-me algo para fazer! 583 01:04:49,303 --> 01:04:51,138 Desculpe... 584 01:04:51,305 --> 01:04:53,015 Carmem concorda comigo... 585 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Para você... 586 01:04:57,352 --> 01:04:59,021 Somos profissionais. 587 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 Posso ficar com o vestido? 588 01:05:01,607 --> 01:05:02,816 Veremos... 589 01:05:05,944 --> 01:05:09,239 - Você foi para a faculdade? - Na verdade. 590 01:05:09,990 --> 01:05:11,325 Ver? 591 01:05:12,451 --> 01:05:15,913 - Pare de se masturbar aí! - OK... Já vou, Sr. Gregory! 592 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - Pressa! - Vindo... 593 01:05:26,006 --> 01:05:30,761 - Você não vem, você vai. - Esperei 2 meses, até mais... 594 01:05:32,095 --> 01:05:36,767 60 dias está OK, mas não 63 ou 64... 595 01:05:38,226 --> 01:05:39,728 Deixe aí. 596 01:05:41,730 --> 01:05:42,814 Você está bem? 597 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 Sim... Obrigado, senhorita. 598 01:05:57,204 --> 01:05:59,498 Você sabe, eu estava com vergonha... 599 01:06:00,916 --> 01:06:03,043 Com medo, não com vergonha. 600 01:06:03,460 --> 01:06:04,670 Com medo... 601 01:06:06,546 --> 01:06:10,050 - Você já teve medo? - Nunca, senhorita. 602 01:06:13,637 --> 01:06:17,057 - Tchau. - Adeus, senhorita. 603 01:07:14,614 --> 01:07:16,742 Pare de me incomodar, agora! 604 01:08:12,172 --> 01:08:14,508 - Estou com sono. - Onde você estava? 605 01:08:14,674 --> 01:08:16,468 Amanhã... 606 01:08:16,760 --> 01:08:18,136 Mañana... 607 01:08:23,517 --> 01:08:25,769 Isso é amanhã! 608 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 Estou com sono. 609 01:08:28,980 --> 01:08:31,858 OK, eu sou burro, mas você está exagerando! 610 01:08:32,025 --> 01:08:33,360 Solte. 611 01:08:33,777 --> 01:08:34,653 Quero dormir. 612 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Sozinho. 613 01:08:53,964 --> 01:08:55,382 Sozinho... 614 01:09:19,614 --> 01:09:21,366 Devemos conversar. 615 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 Já dissemos tudo. 616 01:09:37,507 --> 01:09:39,176 Não dissemos nada. 617 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 Amanhã... 618 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 por favor... 619 01:09:50,979 --> 01:09:52,480 Isso é hoje! 620 01:09:52,814 --> 01:09:55,734 Dia seguinte, então. Daqui a 2 dias. 621 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Sim, José... 622 01:10:10,373 --> 01:10:11,833 E meu trabalho? 623 01:10:13,835 --> 01:10:15,212 Eu tentei... 624 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 Ainda estou tentando. 625 01:10:29,559 --> 01:10:31,061 Isso não é verdade. 626 01:10:32,145 --> 01:10:33,855 É verdade! 627 01:10:35,690 --> 01:10:36,900 É... 628 01:10:37,817 --> 01:10:39,194 É verdade. 629 01:10:42,447 --> 01:10:44,115 Eu vou te matar... 630 01:10:50,497 --> 01:10:51,998 Se você for embora... 631 01:10:55,794 --> 01:10:58,964 Perdoe-me, mas deixe-me dormir. 632 01:11:25,490 --> 01:11:27,367 Carmem, maldita seja! 633 01:11:35,625 --> 01:11:38,461 - Isso vem primeiro... - Ignore-o. 634 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 - Nome de Deus... - Ignore-o. 635 01:11:45,719 --> 01:11:48,430 Deus, se Van Gogh tivesse visto aquele amarelo! 636 01:11:49,597 --> 01:11:50,640 - Certo! - Eu escrevo? 637 01:11:51,891 --> 01:11:55,353 Mostre-lhe. Vejo você lá embaixo às 3. 638 01:11:57,814 --> 01:11:59,274 Vamos, tio Jean. 639 01:12:02,193 --> 01:12:05,155 - Onde esse quarteto se encaixa? - Te conto mais tarde. 640 01:12:05,322 --> 01:12:07,741 Não se preocupe, somos profissionais. 641 01:12:11,161 --> 01:12:12,662 Sinto muito, mas... 642 01:12:14,247 --> 01:12:15,749 O que deu em você? 643 01:12:16,333 --> 01:12:20,295 Você acabou... Ela vai te contar... 644 01:12:20,462 --> 01:12:21,671 Carmem! 645 01:12:24,007 --> 01:12:26,551 Não, brioches! 646 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 Vou me vestir. 647 01:12:38,355 --> 01:12:39,606 Ouvir. 648 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 Não, cortinas! 649 01:12:49,032 --> 01:12:50,408 Acabou. 650 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Não é você quem está falando. 651 01:12:54,329 --> 01:12:55,872 Estou me juntando aos outros. 652 01:12:56,956 --> 01:12:58,166 Você vai ficar bem? 653 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 Faltou o som do mar... 654 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Vá embora. 655 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 Você não vai embora, 656 01:13:22,399 --> 01:13:24,401 então Carmen está indo embora. 657 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Traga meu café ao lado. 658 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Sim, senhorita. 659 01:14:04,524 --> 01:14:05,942 Venha comigo. 660 01:14:07,026 --> 01:14:08,862 Você pode tirar sua jaqueta. 661 01:14:09,237 --> 01:14:10,947 Suas calças também. 662 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Você me revolta. 663 01:15:24,103 --> 01:15:25,480 Eu também. 664 01:15:34,489 --> 01:15:36,366 Eu nunca supero as coisas... 665 01:15:37,909 --> 01:15:39,160 Nada... 666 01:15:42,789 --> 01:15:44,582 Por que os homens existem? 667 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Estes são os músicos. 668 01:16:32,589 --> 01:16:33,923 Ah, é você. 669 01:16:34,090 --> 01:16:36,342 Você sabe não tocamos música pop. 670 01:16:36,509 --> 01:16:39,220 Sim, os tempos estão difíceis para ovos como nós. 671 01:16:39,387 --> 01:16:40,722 Eu escrevo? 672 01:16:44,225 --> 01:16:45,310 Lá. 673 01:17:11,252 --> 01:17:13,755 Um branco e dois negros, então é cativante. 674 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Eu escrevo? 675 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Não somos amadores. 676 01:17:29,479 --> 01:17:32,106 - Ele quer o cheque dele. - Eu sei. 677 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Quando o trabalho estiver concluído! 678 01:17:42,241 --> 01:17:45,995 É um documentário sobre hotéis de luxo. Importa-se se filmarmos você? 679 01:17:46,162 --> 01:17:48,873 Partiremos em 15 minutos. 680 01:17:49,624 --> 01:17:51,084 É muito triste. 681 01:17:52,168 --> 01:17:53,586 Deve ser triste. 682 01:17:53,753 --> 01:17:54,879 Em 15 minutos. 683 01:17:55,046 --> 01:17:57,382 Sim, mas já está quase amanhecendo. 684 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 O que é? 685 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 - Em 15 minutos. - Merda! 686 01:18:10,019 --> 01:18:13,398 Todas essas mulheres são tão lindas! 687 01:18:14,732 --> 01:18:19,570 "A beleza é apenas o começo de terror suportável." 688 01:18:19,737 --> 01:18:21,114 Eu escrevo? 689 01:18:42,593 --> 01:18:43,553 Eu faço o que eu quero! 690 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 Quer um emprego? Vá pular no lago! 691 01:18:50,059 --> 01:18:51,477 Olá, senhorita. 692 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 O que você está fazendo aqui? 693 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Eu vim ver alguém. 694 01:18:58,568 --> 01:18:59,777 Aquela mulher! 695 01:19:59,629 --> 01:20:02,173 Se eu for para a lua 696 01:20:02,465 --> 01:20:06,177 para obter financiamento, você pode me escrever? 697 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 Você demorou muito contar até 33! 698 01:20:15,561 --> 01:20:16,896 Talvez. 699 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Não trabalharei nessas condições. 700 01:20:27,031 --> 01:20:28,741 Eu vou me despedir. 701 01:20:32,954 --> 01:20:36,582 "A mistura perfeita de várias vozes atrapalha seu... 702 01:20:37,124 --> 01:20:39,001 “progresso individual”. 703 01:20:40,086 --> 01:20:41,420 Eu escrevo. 704 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 Você e suas ideias ruins! 705 01:20:46,092 --> 01:20:48,427 Eu deveria ter deixado você naquela loja barata! 706 01:20:48,594 --> 01:20:50,054 Ele não de novo! 707 01:20:50,221 --> 01:20:51,931 Livre-se dele! 708 01:20:55,768 --> 01:20:58,729 Eles estão indo embora. Nós estragamos tudo de novo! 709 01:20:59,313 --> 01:21:00,648 Ainda não. 710 01:21:04,235 --> 01:21:05,486 Não, tio Jean. 711 01:21:05,653 --> 01:21:06,696 Hora do show! 712 01:21:06,863 --> 01:21:08,573 Vá embora! 713 01:21:09,031 --> 01:21:10,867 Calma, Sr. Godard. 714 01:21:11,033 --> 01:21:14,829 Lide com a garota! A câmera não, idiotas! As armas! 715 01:21:17,874 --> 01:21:19,208 Congelar! 716 01:21:27,300 --> 01:21:28,050 Depressa! 717 01:21:38,311 --> 01:21:41,063 Eu perguntei a você o que você estava fazendo aqui! 718 01:21:41,314 --> 01:21:43,482 Primeiro vou matá-la, depois eu mesmo. 719 01:21:44,108 --> 01:21:45,776 Mate-a primeiro... 720 01:21:46,485 --> 01:21:48,237 Então eu vou te matar. 721 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 OK, crianças, esperem! 722 01:21:53,701 --> 01:21:54,785 Polícia! 723 01:22:13,387 --> 01:22:14,430 Obrigado! 724 01:22:14,597 --> 01:22:16,057 Calma, senhora. 725 01:22:16,349 --> 01:22:18,059 Lide com isso. 726 01:22:18,309 --> 01:22:20,019 Eu tenho trabalho a fazer. 727 01:22:43,417 --> 01:22:45,086 Obedeça, seu tolo! 728 01:22:45,252 --> 01:22:46,754 Eu sou o tolo. 729 01:22:50,132 --> 01:22:51,509 Solte-a. 730 01:22:54,553 --> 01:22:55,721 Está tudo acabado. 731 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 Qual deles irá disparar? 732 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 Muitas vezes os amantes são covardes. 733 01:23:05,189 --> 01:23:06,315 Vamos. 734 01:23:10,194 --> 01:23:14,615 Mande remover os corpos. Meu trabalho é com os vivos. 735 01:23:16,701 --> 01:23:18,953 Vamos, pare de fingir! 736 01:23:38,472 --> 01:23:39,974 Vá em frente. 737 01:23:42,101 --> 01:23:44,478 Algo errado, senhorita? 738 01:23:57,491 --> 01:24:00,369 Como é chamado: de um lado, os inocentes... 739 01:24:00,536 --> 01:24:02,496 o culpado em outro... 740 01:24:03,497 --> 01:24:05,541 Eu não sei, senhorita. 741 01:24:08,544 --> 01:24:10,546 Pense, estúpido. 742 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 Eu não sei, senhorita. 743 01:24:13,257 --> 01:24:17,094 Quando tudo estiver perdido, mas já amanheceu... 744 01:24:17,261 --> 01:24:19,597 e ainda assim estamos respirando... 745 01:24:27,563 --> 01:24:30,149 Chama-se nascer do sol, senhorita. 746 01:24:40,868 --> 01:24:43,287 Legendas: A. Whitelaw